Le problème quand on travaille dans un pays qui n'est pas le sien, c'est qu'on commet parfois des bourdes au bureau. La preuve par l'exemple.

Je me suis en effet tapé deux chocs culturels au bureau. Et forcément, tous les deux pendant des réunions avec plein de gens…

Réunion  hebdomadaire avec toute l'équipe Marketing. Tout se passe bien, je ne dis pas de connerie (ou du moins je n'en prends pas conscience). Tout d'un coup, une de mes bosses s'arrête de parler, me regarde et me demande, de but en blanc "are you single ?" [Es-tu célibataire ? => je traduis pour ceux qui parlent anglais comme des vaches belges...]. Tout le monde me regarde, en attendant ma réponse... Je commence par devenir toute rouge, puis je bafouille en montrant ma main gauche " euh, bah, euh, je n'ai pas d'alliance, vous voyez bien..." Ouf, je les ai bien eus, je m'en suis sortie comme un chef, suis trop fière. Manque de chance, les hyènes ne lâchent jamais un morceau de viande : "mais tu as bien un boyfriend ?". Je

Deuxième honte (et cette fois, RIEN n'aurait pu l'empêcher) : toujours en réunion, je fais le point avec ma boss sur les différents projets dont je m'occupe. Ma boss me demande dans combien de temps j'aurais fini tel dossier, et je lui réponds "two weeks" [Deux semaines, pour ceux qui parlent anglais comme des vaches luxembourgeoises] en accompagnant ma